ࡱ > ` > bjbjss 4 3 ( V V V j Zz Zz Zz 8 z t { L j e ^{ p { ( { ( | 6| u} u} u} $ M h E V - q} u} - - | 6| ; - R | V 6| - 4 " V | R{ s Zz l : h L 5 0 e [ t V u} ~ h o~ T ~ j u} u} u} = d u} u} u} e - - - - j D * D C ` j * C ` j j j . K=52,
:0=4840B ?>;8B8G5A:8E =0C:
A=>2=K5 B5=45=F88 @538>=0;L=>9 ?>;8B8G5A:>9 687=8 2 A5=BO1@5 2 0 0 6 3>40
( =0 >A=>20=88 =8B>@8=3>2 @538>=0;L=KE M:A?5@B>2, =0?8A0==KE 4;O >A:>2A:>3> F5=B@0 0@=538)
=0;8B8G5A:85 >17>@K @538>=0;L=>9 ?>;8B8G5A:>9 687=8 70 A5=BO1@L 2 0 0 6 3>40 1K;8 ?@54AB02;5=K M:A?5@B0=>2 @5A?C1;8: 4K35O ( . &25B:>2) , 0;;38=) , >=AB0=B8=>2) , 'C20H8O ( . (01C=8=) , "0B0@AB0= ( !. !5@3552) , >;3>3@04A:>9 ( . C@8;;0) , @:CBA:>9 ( . >@>=8=) , O70=A:>9 ( . 24>=8=) >1;0AB59, @8@A:>3> ( . (8=:>2A:89) 8 5@3> ( . >@8A>20) :@0O. . >@>=8=K17>@, ?>A2OI5==K9 8B>303> 3>40 @C:>2>4AB20 @:CBA:>9 >1;0ABLN =>2>3> 3C15@=0B>@0 . "8H0=8=0.
F5;>40 ?>;CG8;AO 4>2>;L=> A?>:>9=K< <5AOF5B>@>;LH8=AB25 @538>=>2 =5 1K;> O@:8E A>1KB89, 70 8A:;NG5=859 :0 2K1>@0=0;L=KE ?0@;02, :>B>@K5 A>AB>O;8AL 8 >:BO1@O. 7 1 0 @538>=>2, ?> :>B>@K< ?@54AB02;5= =8B>@8=3, B0:85 2K1>@K A>AB>O;8AL 2 @8@A:>=0E C65 >ICI0;>AL ?@81;865=85 @538>=0;L=KE 2K1>@>2 5@@K 3 45:01@O) 8 5A?C1;8:5 >@K 1 1 40) . 5AB@O =0 ?@>3=>78@C5AA8O , A?8A:8 :>B>@>9 2 8 87 9 @538>=>2 2>73;028;8 3C15@=0B>@K ACI5AB25==>3> CA?5E0 4>18;8AL ?0@B88 ;52>F5=B@8ABA:>3> 0;LO=A0 8 . !B>8B B0:65 >B5 8AG57=>25=85 87 @538>=0;L=>9 ?>;8B8:8 AB0@KE 45:@0B8G5A:8E ?0@B89 ! ! 8 /1;>:0 , 0 B0:65 D0:B8G5A:89 0;LO=A A ?0@B859 2;0AB8 ?@5645 C- >??>78F8>==>9 . @5@20;0AL ?@5645 D8:A8@>202H0OAO 2 2 0 0 5 - =0G0;5 2 0 0 6 B5=45=F8O @>AB0 @57C;LB0B>2 $, @57:> CEC4H8;8AL @57C;LB0BK . >6=> B0:65 3>2>@8BL > ?>2A5@0 >B@078;>AL =0 ?045=88 O2:8 ?@0:B8G5A:8 2> 2A5E @538>=0E. @>3>, 2 MB>B 65 45=L, 8 >:BO1@O, 2 F5;>< @O45 1@07>20=89 ?@>H;8 2K1>@K 8E 3;02 8 45?CB0B>2 ?@54AB028B5;L=KE >@30=>2. !0<K<8 7=0G8<K<8 87 40==KE @>2, =5A>, AB0;8 2K1>@K <M@0 !0B>@KE ?>1548; G;5= . "0@E>2. !CI5AB25==K9 @57>=0=A 2 % 8 "N<5=8 8 B>, GB> <M@ %0=BK- 0=A89A:0 . !C459:8= =5 A3 ?>1548BL 2 ?5@2>< BC@5 87- 70 2>3> ?@>B5AB=>3> 3>;>A>20=8O ( ?@>B82 2A5E ?@>3>;>A>20;> >:>;> 3 0 % ) . 54>AB0B>G=> C1548B5;L=>9 >:070;0AL 8 ?>1540 . 0A;O:>20 2 5B@>702>4A:5. F5;> 1>;LH8=AB2C @538>=>2 >BAB ?@>B5AB=>3> 3>;>A>20=8O 8 CA8;5=85 ?>445@6:8 =>2KE ?>;8B8G5A:8E D83C@, GB> O2=> 3>2>@8B > 2>A5 =0 >1=>2;5=85 =5 B>;L:> @538>=0;L=KE, => 8 BAB5?5==>5 ?>2KH5=85 0:B82=>AB8 ?>;8B8G5A:8E ?0@B89 >AB0;>AL 40 4> D545@0;L=KE ?0@;0@>2, :@>3>, =0 @538>=K 2A5 1>;55 ACI5AB25==>5 2>7459AB285 =0G8=05B >:07K20BL B5740=8O =0 1075 , 8 ?0@B88 >48=0 =>2>9 ;52>F5=B@8ABA:>9 ?0@B88 !?@0254;820O >AA8O >48=0, 5=A8>=5@K, 87=L . >AB5?5==> 3;02=K<8 8=B@830<8 9 ?>;8B8G5A:>9 687=8 AB0=>2OBAO =5 B>;L:> @071>@:8 2 @C:>2>4AB25 @538>=0;L=KE >B45;5=89 ?0@B88 48=0O >AA8O , => :>=D;8:BK B45;5=8O48=K 70 4>;L ?@8 D>@20=88 AB@C:BC@ !?@0254;82>9 >AA88 .
@538>=0;L=KE >@30=0E 2;0AB8 =081>;LH55 =0?@O65=85 A>E@0=O;>AL 2 4K355, 345 >?OBL AAL ?@028B5;LAB2> 8 2A5 1>;55 >G5284=K28;>AL B>, GB> 2 %. !>29 @5A?C1;8:8 AB0=5B =>2K9 G5;>25:. @:CBA:>9 >1;0AB8 ?>42>48;8AL 8B>38 ?5@2>3> 3>40 3C15@=0B>@AB20 . "8H0=8=0. >AB5?5==> =0@0AB0NB B5=45=F88 70=0;L=>3> A>AB020 @538>=0;L=KE ?@>:C@0BC@, GB>, =5A> A2O70=> A 45OB5;L=>ABLN =>2>3> 35=5@0;L=>3> ?@>:C@>@0 .. '09:8. B>65 2@5ABL 2 @538>=0E ?@54AB028B5;59 D545@0;L=>3> F5=B@0 1K;0 =52KA>:>9 8 :0A0;0AL ?@58 @538>=>2, 345 8 >:BO1@O ?@>E>48;8 2K1>@K.
#A8;820NBAO B5=45=F88 ?>AB@>5=8O =>2>9 25@B8:0;8 1I5AB25==KE ?0;0B , :>B>@K5 A>740NBAO ?> 0=0;>38G=>9 D545@0;L=>9 AE5<0< 8 70:@C30, ?>4:;NG0OAL : =8B>@8=3C @50;870F88 B. =. ?@8>@8B5B=KE =0F8>=0;L=KE ?@>5:B>2 . @8 =07=0G5=88 G;5=>2 MB8E ?0;0B O2=> 4>O;L=KE 2;0AB8 >1I5AB25==KE AB@C:BC@ 8 1;87:>3> : 04<8=8AB@0F8O65 2@5AB5?5==> @0AB5B =>@;L >1I5AB25==KE AB@C:BC@ 2 45OB5;L=>AB8 >@30=>2 3> A0C?@02;5=8O.
?@545;5==K9 @57>=0=A 2 @538>=0E 2K720;8 A>1KB8O 2 :0@5;LA:>@>45 >=4>?>30 MBC B54E20B8BL 2 F5;>< ;8B8G5A:85 >@30=870F88 ( >B45;5=8O 8 B. 4. ) , ?>;8B8G5A:85 ?0@B88 70 @54:8< 8A:;NG5=859 B5 >?0A0;8AL. >2>;L=> 2O;K?KB:0=4>?>6A:85 A>1KB8O AB0;8 @07;8G=K5 0:F88 ?> 1>@L15 A :A5=>D>1859, 8<5NI85 ?@58 =><5:;0BC@=K9 E0@0:B5@. "0:65 8 3>4C 0=B83@C78=A:0O B5;L7>20;0AL :0: ?>2>4 4;O ?5@545;0 AD5@ 2;8O=8O 2 @538>=0;L=>:070;AO <5AOF5=0;L=KE M:>=>@C2 C10=L- 2 0 0 6 2 .$ , I V 09:0;LA:89 M:>=>@C=>@C<K 2 5@<8 8 070=8.
@09=5 A8, GB> 2 A5=BO1@5 2 0 0 6 >48= 87 B@048F8>==KE ;845@>2 :>@?CA0 @538>=0;L=KE @C:>2>48B5;59 ?@57845=B "0B0@AB0=0 . (091>7=0G0BL A2>8 ?>78F88 ?> :;NG52K78F8O 2K@065==>3@0<, GB> MB> ?>?KB:0 AD>@20BL 8 >1>7=0G8BL ?>78F88 @538>=0;L=KE M;8B ?5@54 3@C??8@>2:03> F5=B@0, ?@5B5=4CNI8<8 =0 ?@55ABL 2;0AB8 . CB8=0. @>3>, MB> 65B A;C68BL 7=0:>3>, GB> AB@53> F5=B@0 C=8D8F8@>20BL ?@028;0 @538>=0;L=>9 687=8 :0: 2 ?>;8B8G5A:8E, B0: 8 M:>=> 2 BC?8:. 1 5 A5=BO1@O 57028A8?C1;8:>20;0 AB0BLN . (09<8520 !C4L1K 45:@0B88 2 >AA88 . !B0BLO =>A8B ?@>3@0<45@68B @O4 206=KE CB25@645=89. "0:, . (09 =K=5 2 >AA88 >B:@>25==K5 ?@>B82=8:8 45:@0B88 =0E>4OBAO 2 O2=>< ?>445@6:5 :>=F5?F88 AC25@5==>9 45:@0B88 . !C@:>20, 1>;55 B>3>, =0720; 55 A<5;KB25BAB25==K1JOA=82 >128=5=8O >AA88 2 0=B845:@0B87B@065=85:>9AB20 =5:>B>@KE 2;8OB5;L=KE :@C3>2 =0 0?045 . @8 MB>< . (0968; A>1AB25==>5 >?@545;5=85 @>AA89A:>9 45:@0B88 :0: @072820NI59AO . = B0:65 ?>4G5@:=C; 7=0G5=85 8AB>@8G5A:>3> >?KB0 4;O @0728B8O @>AA89A:>9 45:@0B88 ( 8 =0720;, G8=AB8BCF8N 1 9 3 6 3. D>@<0;L=KAAB0=>2;5=85@2 45:@0B88 ) 8 ?>4G5@:=C; 206=>ABL CG5B0 8=B5@5A>2 @07;8G=KE 3@C?? =0A5;5=8O, 2:;NG0O MB=8G5A:85 <5=LH8=AB20. /2=K4>;65=859 B5=45=F88 ?>?KB:8 CA8;5=8O 2;8O=8O @538>=>2 6=> AG8B0BL =>2K5 70O2;5=8O (09O1@5 =0 B5 ?>=8<0=8O D545@0;872> :@8B8G5A:8E 2KABC?;5=89 >BB>@K5 4@C385 @538>=0;L=K5 ;845@K. G0AB=>AB8 @57:> :@8B8:>20; @5D>@2. "0:81@07>< =5AB@O =0 B>B0;L=CN C?@02;O5ABL @538>=0;L=>3> ?>;8B8G5A:>3> ?@>F5AA0 ?>AB5?5==> 2>7=8:0NB ?@54?>AK;:8 =>2>3> CA8;5=8O @538>=0;L=KE M;8B =0 A;54CNI5@8G5A:>=0;L=K5 2K1>@K 8 >:BO1@O 2 0 0 6 3>40.
0: C65 >B, 8 >:BO1@O A>AB>O;8AL 2K1>@K @538>=0;L=KE 0:>=>40B5;L=KE !>1@0=89 9 @>AA89A:8E @538>=>2 ( 87 @538>=>2, ?> :>B>@K< ?@54AB02;5= =8B>@8=3 2 2 - E, B. 5. 2 'C20H88 8 @8@A:>@0E 2 'C20H88 8 @8@L5 81I8E 8 @07;8G=KE G5@B. 1I8, GB>, :0: 8 2> 2A5E 8=KE @538>=0E ( :@>73;02;O;8 3C15@=0B>@K. ?5@2K5 2 =>259H59 @>AA89A:>9 8AB>@88 2> 2A5E @538>=0E 1K; CAB0=>2;5= 7 % - 9 703@048B5;L=K9 10@L5@. > 2A5E @538>=0E, :@>9 >1;0AB8, 8718@0B5;L=0O @5D>@<C C25;8G5=8N @072 8718@0B5;L=KE >:@C3>2 ( G5= ?> C25;8G5=8N :0: @07 'C20H8O B0< 2 7 3 >:@C3>2 AB0;0 2A53> 2 2 , B. 5. >=8 C25;8G8;8AL 2 @07;55 G5< 2 3 @070) . 07;8G8O :0A0NBAO AB5?5=8 =>;8B=>AB8 @538>=0;L=>9 2;0AB8 8 C@>2=O @50;L=>9 ?>;8B8G5A:>9 :>=:C@5=F88. MB>B=>H5=88 'C20H8O ?@54AB02;O5B B8? B>B0;L=>3> 4>20=8O >4=>9 ?>;8B8G5A:>9 D83C@K, 2 7028A8AB8 >B :>B>@>3> =0E>4OBAO 2A5 8=K5 83@>:8 8 3@C??8@>2:8. "0:0O 65 A8BC0F8O 2 , 8?5F:>9 ( 345 4>@ 8 ) , >23>@>4A:>9 >1;0ABOE ( 345 2 B5A=>9 A2O78 A 3C15@=0B>@>48BAO :@C?=59H0O @538>=0;L=0O $ "5;L:070B5;L=>, GB> 2 'C20H88 2 45=L 2K1>@>2 2 1N;;5B5=5 1K;> 2A53> 5 ?0@B89. @8@A:89 :@09 ?@54AB02;O5B 4@C3>9 B8? A8;L=> ?>;O@87>20==>9 M;8BK A> 65AB2>AB>O==> :>=D;8:BCNI8E 3@C??8@>2>:, ?5@8>48G5A:8 >1@07CNI8E 2@5N7K. @8G5=D;8:B=>9 O2;O5BAO A8BC0F8O 8 2 A09 48=>9 >AA88 . =0;>38G=K5 AF5=0@88 :>=D;8:B>2 4065 2=CB@8 A09 ?0@B88 2;0AB8 A 2 F5;>9 9 :>=:C@5=F859 ?>:070;8 B0:65 !25@4;>2A:0O, AB@0E0=A:0O >1;0AB8, 5A?C1;8:0 0@5;8O, >BG0AB8 5A?C1;8:0 "K20 ( 345 :>=:C@5=F8N C40;>AL >15A?5G8BL ?@8 ?@O< 23> F5=B@0) . 0: ?@028;> 8 2 @538>=0E @0A:>;>B>9 2=CB@8 =0 :>=D;8:BCNI85 3@C??K ?0@B88 2;0AB8 @57C;LB0B 2K1>@>2 ?>:070; =081>;LH89 CA?5E 8 >??>78F88, 8 =0>1>@>B A0F5=B C 48=>9 >AA88 2 @538>=0E B>B0;L=>3> 4>20=8O 3C15@=0B>@>2 8 1;87:8E : =8< $ . 48=AB25==K< 8A:;NG5=853> ?@028;0 O2;O5BAO A8BC0F8O 2 @8@A:>< :@05, 345 =5AB@O =0 O2=K5 @0A:>;K 48=0O >AA8O 4>18;0AL A5=A0F8>==> 2=CH8B5;L=>3> @57C;LB0B0 ( >1JOA=5=85 MB>3> D5=><5=0 AB@8B5 40;55 ?> B5:ABC G0ABL 48=>9 >AA88 >1@07>20;0 =5D>@: 2=CB@8 =5Q 65 8 B5< A0<K9 AB5?5=8 >??>78F8O 2 :@05 >:070;8AL >4=>9 ?0@B859) . F5;>, =5A>, 3>2>@8B >1 8;;N7>@=>AB8 A>740==>9 2 @538>=0E ?0@B89=>9 A8AB5 8718@0B5;L ?>445@68205B =5 ?0@B8N :0: B0:>2CN, 0 :>=:@5B=KE 3C15@=0B>@>2 8 >1J548=82HCNAO 2>:@C3 =8E M;8BC, :>B>@0O 1K 871@0;0AL 2 ! =0E>4OAL 2 A?8A:5 ;N1>9 ?0@B88. 0;8G85 65 2=CB@8 ?0@B88 2;0AB8 :@09=5 2@06451=KE 3@C??8@>2>: ;8HL 8 4>?>;=8B5;L=>5 4>:070B5;LAB2> B>3>, =0A:>;L:> @8BC0;L=>9 O2;O5BAO MB0 ?0@B89=>ABL 345 2 ?0@B8N 2E>4OB ?> 4>;6=>AB8, ?>B> B0: ?>;>65=> , 0 =5 ?> C15645=8O=>2 2 :0G5AB25 70?0A=>9 ?;>I04:8 4;O >B:>;>2H8EAO >B 107>2KE 3@C?? G0AB59 @538>=0;L=KE M;8B 8 ?@54AB028B5;59 ?>4@0AB0NI59 ;>4>9 M;8BK 2A5 1>;55 A;C60B B. =. ;52>F5=B@8ABK ( ?@0240 2 MB>B=>H5=88 ?@8<5@ @8@LO 8 'C20H88 =5 ?>:070B5;5=) .
'C20HA:>9 5A?C1;8:5 2 :>=F5 023CAB0 >?@545;8;8AL >A=>2=K5 ?0@B88- CG0AB=8:8 2K1>@>2: 48=0O >AA8O , $, , >48=0 8 0B@8>BK >AA88 . 5 ?@>H;0 @538AB@0F8N =5?@028;L=> ?@54AB0282H0O 4>:C3> 70;>30 >AA89A:0O 0@B8O 5=A8>=5@>2, :>B>@0O 4065 =5 AB0;0 >1@0I0BLAO 2 AC4 8 >A?0@820BL @5H5=85 'C20HA:>3> 718@:>, GB> 2A53> 2 'C20HA:>9 5A?C1;8:5 70@538AB@8@>20=K 2 4 >B45;5=8O D545@0;L=KE ?0@B89, B. 5. 1 8 >B45;5=89 ?0@B89 CG0AB8O 2 8718@0B5;L=>9 :0445@60;0 A?8A>: >48=K , A?8A>: 48=>9 >AA88 , => 345 5I5 1 6 D>@ 70@538AB@8@>20==KE? ) .
7 1 7 9 2K428=CBKE :0=4840B>2 2 45?CB0BK =0 @538AB@0F8N ?>40;8 4>:C25:0. 1 1 :0=4840B>2 2=5A;8 8718@0B5;L=K9 70;>3. >;8B8G5A:85 ?0@B88 2K428=C;8 A2>8E :0=4840B>2 ?> 2A5< 2 2 8718@0B5;L=K:@C308B >B $ =5 AB0;0 2K42830BL A2>53> :0=4840B0 ?> >A:>2A:>:@C3C, 2 :>B>@>B8@>20;AO ;845@ D@>=4K 2=CB@8 @538>=0;L=>3> >B45;5=8O 1K2H89 A5:@5B0@L '51>:A0@A:>3> 3>@:>;O:>2. > >F5=:5 . (01C=8=0 A0 ?0@B89=0O 25@ECH:0 =5 AB0;0 2KAB02;OBL 2 MB>:@C35 A2>53> :0=4840B0 3>2>@8B > B> ;845@ >@30=870F88 . (C@G0=>2 ?@5:@0A=> ?>=8;O:>20 =0 8718@0B5;59 40==>3> >:@C30, 2 :>B>@>= =5CAB0==> 10;;>B8@C5BAO A 1 9 9 3 3>40 8 B>;L:> >48= @07 ?@>83@0; =0 ?@54K4CI8E 2K1>@0E 2 45?CB0BK 3>@>4A:>3> !>1@0=8O 1C:20;L=> 4 3>;>A0, GB> 2K7K205B 1>;LH85 A>B5 8 B>G=>1;N45=88 ?@>F54C@K ?>4AG5B0 3>;>A>2.
A5=BO1@5 2A5 ?0@B88 70O28;8 > A515 2 ?>;=K9 3>;>A, 7020;820O 8718@0B5;59 1C:20;L=> 3>@0<8 ;LH59 AB5?5=8 MB> :0A05BAO >48=K , 8 0B@8>B>2 >AA88 . 48=0O >AA8O 2 A2>59 ?@>?030=45 8 038B0F88 AB0@0;0AL ?@>O28BL A>;84=>ABL 8 >A=>20B5;L=>ABL. >2>;L=> 70G=K5 8 3>G8A;5==K5 ?;0:0BK A D>B>3@0D859 ?5@2>9 B@>9:>9 ?0@B88: . $54>@>20, . 8E09;>2A:>3> 8 . 8:>;052>9. AO 04@30=K !#, 48@5:B>@0 ?@54?@8OB89, >1@07>20B5;L=KE CG@5645=89, ;5G51=KE 702545=89, ! 2 548=>@K25 ?>445@6820;8 ?0@B8N 2 40==>< =5. 4;L7>20= 2 ?>;=>9 G:8 7@5=8O :@50B82=>9 A>AB02;ONI59 8718@0B5;L=0O :0B5:0;0 4>2>;L=> 2O;>. >6=> >B;L:> 4>2>;L=> A:0=40;L=KE D0:B>2 8 8A?>;L7>20=85 G5@=KE B5E=>;>389. "0:, =5:>B>@K9 48A10;0=A 2 8718@0B5;L=CN :0;>48=0, G5;>25: 2 ?@>H;>@>2C, >4=0:> 2 =0AB>OI55 ?>:8=C2H89 @5A?C1;8:C. >?@5:8 2>;5 @57845=B0 >=0 ?KB0;0AL CG0AB2>20BL 2 8718@0B5;L=>9 :0 2A5 65 A=O;0 A2>N :0=4840BC@C, ?>A;5 =0G0;0 2 ! ?@>B82 =55 8=D>@==>9 2>9=K. 2>9=8:8, ?@8G520=K 2 0BK@52A:>:@C35. ( 2 >8A552KE, >B;8G05BAO B>;L:> >BG5AB2> 8 2 @;052KE, ?>;=K5 B5A:8, >B;8G05BAO B>;L:> 2>7@0AB. 48= 87 @;052KE, AB0@H89, AB0; 45?CB0B>;55 A:0=40;L=K @0A?@>AB@0=5=85 :><0B0 =0 . 5;L@2:8, ?>4?8A0==>9 O:>1K ?@54A540B5;53> >=3@5AA0 . . %>4>@:>2A:8 4>25@8B5;L=>5 >1@0I5=85 . . %>4>@:>2A:>3> : . 5;L65=85N :0=4840BC@C. >1@0I5=88 @0A?@>AB@0=O;8AL 70254> ;>6=K5 A2545=8O. G0AB=>AB8 :0=4840B0 ?KB0;8AL A2O70BL A :@83> :>45@60; 2 A515 8 =0F8>=0;L=CN ?>4>?;5:C, 2 B>< G8A;5 8 AB@5=0;L=CN @>7=L. ;8AB>2:5 CB25@640;>AL, GB> 2@59A:89 >=3@5AA 70?@5B8; B515 84B8 2 45?CB0BK, BK =5 ?>A;CH0; . . 5;L 40==>1@0B8;AO 2 ?@>:C@0BC@C 8 4065 ?KB0;AO A=OBL :0=4840B0, :>B>@K9 ?> 53> A2545=8O@30=87>20; @0A?@>AB@0=5=85 B0:>9 ;8B5@0BC@K. =0;>38G=0O 8=D>@AB@0=O;0AL 8 2 4@C38E >:@C30E.
0=4840BK 2 45?CB0BK ?@8A>1: ?>:C?:0 3>;>A>2 8718@0B5;59. "5E=>;>388 1K;8 @07=K5. 0?@8B>@K5 :0=4840BK A 8718@0B5;O3>2>@ =0 038B0F8N 2 ?>;L7C 40==>3> :0=4840B0 =0 AC< 8718@0B5;N ?> ACI5AB2C ?@54;030;>AL ?@89B8 =0 8718@0B5;L=K9 CG0AB>: 8 ?@>3>;>A>20BL A>3;0A=> 4>3>2>@C. C1;8G=K9 A:0=40; @073>@5;AO <564C :0=4840B02KB>@>;LA:0O @0240 2 'C20H88 ) 8 . "@>D82KAA>25B0, ?@54AB028B5;51AB25==8:>E@0==>3> 035=BAB20) . 2 'C20H88 1K;0 @0725@=CB0 ?C1;8:0F8O F5;>9 A5@88 AB0B59, 2 :>B>@KE CB25@640;>AL, GB> . "@>D82 8G5=L B5A=K5 :>=B0:BK 8 A2O78 A :@8<8=0;L=K< ;55 B>3>, 2 3075B5 1K;8 >?C1;8:>20=K A=8B>@KE . "@>D82 70?5G0B;5= A 8725AB=K@8B5B0;55 B>3>, 2 3075B5 CB25@640;>AL, GB> 2 ?@>F5AA5 @0A?@>AB@0=5=8O 3075BK @0A?@>AB@0=8B5;8 AB>;:=C;8AL A 10=48BA:82 >1@0I0;AO : 2;0AB8 8 68B5;O;>A>20BL 70 C189F, 10=48B>2 8 2>@>2 2 70:>=5. . "@>D82 ?>1548; 2 A2>5:@C35 8 AB0; 45?CB0B>;LH8: ?0@B88 48=0O >AA8O 2>73;02;O; A?8A>: A0@>2 ( =5 1C4CG8 G;5=>AA>25B0 . 8E09;>2A:89. "@5BLO ?>78F8O 1K;0 >B40=0 . 8:>;052>9 >;89 G5=:5, B@5=5@C ?> ;53:>9 0B;5B8:5. 718@0B5;L=0O :09 >AA88 >D8F80;L=> >1>H;0AL GCBL 1>;55 7 48=0O >AA8O 70459AB2>20;0 25AL 04 25@>OB=> >= =5 >3@0=8G820;AO B>;L:> 04<8=8AB@0B82=K<8 ?@87K20;>A>20BL 70 48=CN >AA8N , => 8 1K; 2>?;>I5= 2?>;=5 2 :>=:@5B=KE 2>;L=> 0:B82=> ?@>25;8 8718@0B5;L=CN :0BK >AA88 . 4=0:>, ?> A8;, GB>1K ?@>25AB8 2AN :048=0:>2>< B5 =0G0;0 8718@0B5;L=CN :0<?0=8N 2 8N=5 340 2 '51>:A0@0E 1K; >@30=87>20= A1>@ ?>4?8A59 70 8A?>;L7>20=85 !B018;870F8>==>3> D>=40. :B82=> ?0@B8O @01>B0;0 8 2 8N;5 ABL 70 A=878;0AL 8 A2O70=> MB> 1K;> A ?@>F54C@>9 @538AB@0F88 2 718@:>==>< <5AOF5 A5=BO1@5 - ?0@B8O ?@0:B8G5A:8 =8G5O28;0. AO 0:B82=>ABL ?0@B88 A2>48;0AL : ?C1;8:0F88 ?5G0B=KE 2 . !52>48B5;O @538>=0;L=>3> >B45;5=8O . !>;40B>20. =8 1K;8 8=B5@5A=K 4;O 0=0;8B8:>2 8 ?>;8B>;>3>2, => 4;O 8718@0B5;59 >AB020;8AL ?@0:B8G5A:8 2=5 @0: 2;8O=8O.
>2>;L=> 0:B82=> 25;0 A2>N 45OB5;L=>ABL >48=0 . ! ?>AB>O==> ?>O2;O;8AL ;L7C -. ;5:A5520, ;845@0 @538>=0;L=>3> >B45;5=8O ?0@B88 8 ?@57845=B0 >1I5AB25==>3> D>=40 01>B0 . ! N @538>=0;L=CN 3075BC. 4=0:>, 2 @5A?C1;8:0=A:8E ! ?5@8>48G5A:8 ?>O2;O;8AL <5B8@CNI85 A03> -. ;5:A5520, :>B>@K9 2A5 B0:8 A3 AB0BL 45?CB0B>AA>25B0 2 >4=>:@C35, >?5@5482 ?@54AB028B5;O 48=>9 >AA88 . 0B@0BK ?0@B88 =0 2K1>@K A>AB028;8 ?>GB8 8 BAL 8 @0=55 2 @538>=5 ?>;=>ABLN CB@0B8;0 A2>N >??>78F8>==>ABL 8 AB0;0 2?>;=5 @5A?5:B015;L=>9 ?0@B859 ;845@ >@30=870F88 . (C@G0=>2 ?@54?>G8B05B =5 :>=D;8:B>20BL A . $54>@>2K 1 1 @C:>2>48B5;59 8 ?@54?@8=8B=KE, 4 ?@5?>4020B5;O, 3 ?5=A8>=5@0 8 1 6C@=0;8AB. 4=0:> >??>=5=B (C@G0=>20 . >;O:>2 A0AB>OB5;L=> ?@>H5; 2 >AC40@AB25==K9 !>25B 8 53> 2 8718@0B5;L=>9 :0445@60;8 8 ?@54AB028B5;8 :>B>@K5 E>48;8 ?> 4><020;8 2 ?>445@6:C . >;O:>20. 0@B8O O2=> CB@0B8;0 2>76=>ABL ?>445@6820BL 65AB:CN 48AF8?;8=C, ?>A:>;L:C >=0 =5 >?8@05BAO =8 =0 :0:85 04@;O:>2, 2>?@5:8 2A53=>70< ACAA>25B0 8 >?5@548; ?@54AB028B5;O 48=>9 >AA88 . CH520 ?>GB8 =0 1 0 % . > >F5=:5 (01C=8=0 MB> =5 ?@>AB> ?>1540 . >;O:>20, => 8 ACI5AB25==>5 ?>@065=85 . $54>@>20, 4;O :>B>@>3> . >;O:>2 O2;O5BAO ;8G=K=4 ?0@B88 A0<K9 AB028; GCBL 1>;55 6 0 0 BKA. @C1;59.
2 B5G5=85 2A53> ;5B0 ?@>O2;O;0 ?>2KH5==CN 0:B82=>ABL. >AB>O==> >@30=87>2K20;0 8 D8=0=A8@>20;0 :>=F5@BK, @072;5:0B5;L=K5 ?@8OB8O, :>=:C@AK. 2 0 0 6 3>4C ?@82;5:0;0 : A5<5 2=8AB>O==>9 A9 :>>@48=0B>@>2 ?0@B88. 8N;5 2 >G5@54=>9 @07 ?0@B8O ?>53> :>>@48=0B>@0. . '5@:0A>20 MB>B ?>AB >?OBL 70=O; . @>=8FK=, 45?CB0B >A4CB>@K9 2>73;028; ?0@B89=K9 A?8A>: ?0@B88. B>@>5 >B40=> .. '. (;5?=52C 70@C 702>40 -=5@3>70?G0ABL . 3> >B5F 2>73;02;O5B MB>B 702>4. B@5BL5 . CG8=:8=C 48@5:B>@C ><;>388 . 718@0B5;L=K9 D>=4 ?0@B88 A>AB028; 2 , 5 65 2 2K1>@0E ?@8=O;> CG0AB85 4 3 , 7 3 % 8718@0B5;59. >;55 2KA>:0O O2:0 :0: 2A5340 >:070;0AL 2 A5;LA:8E >:@C30E. 0?@8:@C35 >=0 A>AB028;0 6 8 , 7 % 8718@0B5;59. 3>@>40E O2:0 =865. >2>G51>:A0@A:5 >=0 A>AB028;0 GCBL 1>;55 3 0 % . 0?@>B82, ?> 3>;>A>20=8N ?@>B82 2A5E A8BC0F8O ?@O =0>1>@>B: 2KH5 2 3>@>40E, ( >B 1 0 4> 1 4 % ) 8 7=0G8B5;L=> =865 =0 A5;5 ( >B 2 4> 6 % ) . 468;0 =5 CA8;89, GB>1K ?>4=OBL O2:C 8718@0B5;59, >A>15==> 2 3>@>40E. K;8 8A?>;L7>20=K 2A5 042 ?@83;0H0;8 @>48B5;59 =0 2K1>@K 8 4065 72>=8;8 ?> B5;5D>=09, 2@0G8 C15640;8 1>;L=KE ?@89B8 =0 2K1>@K. K;8 8A?>;L7>20=K 8 ABC45=G5A:85 @575@2K, >15A?5G5=0 ?>GB8 1 0 0 % O2:0 ABC45=B>2, >A>15==> ?@>6820NI8E 2 >1I568B8OE. >2KH5==0O O2:0 O2=> 4020;0 ?@58 48=>9 >AA88 , M;5:B>@0;L=0O 1070 :>B>@>9 ?@54AB02;5=0 ?@0:B8G5A:8 @02=> 2> 2A5E 2>7@0AB=KE 3@C??0E 8 ?>445@6:0 ?0@B88 2> 3>?8@05BAO =0 02B>@8B5B @57845=B0 . . CB8=0.
0: 8 >6840;>AL C1548B5;L=CN ?>154C >45@60;0 48=0O >AA8O 5 1 , 8 9 % . 0 2B>@>< 78F8N 70=O;0 9 , 9 3 % . -B8 B@8 ?0@B88 ?@5>4>;5;8 7 - F5=B=K9 10@L5@ 8 1C4CB ?@54AB02;5=K 2 >AA>25B5. 0 53> ?@545;0AB0;8AL >48=0 6 , 2 5 % 8 0B@8>BK >AA88 5 , 4 % .
5@>OB=>, 4<8=8AB@0F8O @57845=B0 8 A0@>2 =045O;8AL =0 3>@074> 1>;55 2=CH8B5;L=K9 @57C;LB0B, E>BO 40==K5 2A5E A>F8>;>38G5A:8E >?@>A>2 A2845B5;LAB2>20;8 > B> 70 48=CN >AA8N 3>B>2K 3>;>A>20BL >:>;> 5 0 % 8718@0B5;59 @5A?C1;8:8. > =5:>B>@K< 40==K<, ?5@54 04@>2KAB02;5=0 7040G0: 4>18BLAO ?>GB8 7 0 % @57C;LB0B0. > 9 @57C;LB0B 4;O 48=>9 >AA88 1K; A>25@H5==> =5@50;5=. 'B> :0A05BAO @57C;LB0B>2 $, B> ?> >F5=:5 (01C=8=0 MB> C65 ?@545; 4;O ?0@B88 8 2 40;L=59H5@0;L=0O ?>445@6:0 B>;L:> 1C45B A>:@0I0BLAO.
48=CN >AA8N ?>A;5 2K1>@>2 8 >:BO1@O, =0:>=5F- B> ;8G=> 2ABC?8; @57845=B 'C20HA:>9 5A?C1;8:8 . $54>@>2, ?@8 MB>= >B @57C;LB0BK 2K1>@>2 2KA>:> >F5=820NB 2 >A:25 8 ?>1540 48=>9 >AA88 405B >A=>20=85 @C:>2>4AB2C @5A?C1;8:8 AB028BL 4>?>;=8B5;L=K5 2>?@>AK > 2K45;5=88 D8=0=A>2KE @5AC@A>2 4;O @5H5=8O ?@>1;59 @5A?C1;8:8 . 0=55 . $54>@>2 AB0@0;AO =5 >1>7=0G0BL A2>8E ?0@B89=KE A878F8>=8@>20; A51O =04?0@B89=K73;02;O;8 1;87:85 8 4>25@5==K5 ;8F0 . $54>@>20.
> >4=><0=40B=K:@C302 871@0=> 1 7 ?@54AB028B5;59 48=>9 >AA88 . 4=0:> :0=4840BK ?0@B88, 70=8AB0B>G=> 2KA>:>5 ?>;>65=85 2 ?>;8B8G5A:>9 8 E>7O9AB25==>9 M;8B5 'C20H88, A:>@59 2A53> 1K;8 1K 871@0=K 45?CB0B0B ;N1>9 ?0@B88. >B;8G85 >B 48=>9 >AA88 ?0@B89=K9 A?8A>: 4@C38E ?0@B89 1K; 8725AB5= 8718@0B5;O< 8 4@C385 ?0@B88 ?@0:B8G5A:8 =5 3;8 ?@>B82>?>AB028BL 48=>9 >AA88 4>AB>9=KE :0=4840B>2.
">;L:> 5 871@0==KE ?> >:@C302 A02K42865=FK 8;8 ?@54AB028B5;8 8=KE ?0@B89, ?@8G55 87 =8E 2 3. '51>:A0@K 8 2 ?> @5A?C1;8:5. '51>:A0@0E ?><8 . >;O:>20 A3 AB0BL 45?CB0B>< 8725AB=K9 ?@54?@8=8<0B5;L . 5;L<0=, AC1>9B8 3;02=>3> 2@0G0 1>;L=8G=>3> :>445@60==>3> 48=>9 >AA859 . . 5;L@>9 @07 AB0=>28BAO 45?CB0B>AA>25B0, 2 B> 2@5 >B5F . 5;L@>4A:>3> A>1@0=8O. !5<LO 5;L2 2 5A?C1;8:5 8;L:> A5@L57=K9 D8=0=A>2K9 @5AC@A, => 8 8=D>@==>5 >15A?5G5=85 2 ;8F5 $ 'C20H8O 8 8A?KBK20NB A5@L57=>5 045 402;5=85. ;O @57845=B0 'C20H88 5;L E0@0:B5@8AB8:5 (01C=8=0 MB> 4>@:>2A:85 . > 2@59 :02L >1>AB@8;8AL >B=>H5=8O <564C ?@54?@8=8<0B5;O2>;LAB285 :>B>@>3> 2K720;> AB@>8B5;LAB2> >G5@54=>9 ! 2 F5=B@0;L=>9 G0AB8 '51>:A0@. "@5BL8?@5:8 4:A0@0E AB0; -. ;5:A552, @C:>2>48B5;L 3> >B45;5=8O >48=0 8 ?@54A540B5;L 4>2>;L=> @0A:@CG5==>3> 1@5=40 >1I5AB25==>3> D>=40 01>B0 . '5B25@BK9 >AA88 AB0; . @;052, 8725AB=K9 2 '51>:A0@0E ?@54?@8=8@3>2>9 A5B8 5@57:0 , :>B>@K9 >?5@548; 2 0BK@52A:>:@C35 ?@54AB028B5;O 48=>9 >AA88 .. >8A5520. 0:>=5F ?OBK??>78F8>=5@>;052 48@5:B>@ 'C20HA:89 @>9;5@ , ?> '51>:A0@A:>:@C3C. = >1>H5; ?@54AB028B5;O >B 48=>9 >AA88 . $>20 48@5:B>@0 H;59A:>3> 702>40 2KA>:>2>;LB=>9 0??0@0BC@K. . 8:>;052 1K; ?>445@60= 04:A0@A:>3> @09>=0, GB> 2K720;> A8;L=>5 402;5=85 =0 3;02C @09>=0 :0: A> AB>@>=K ?0@B88 48=0O >AA8O , B0: 8 A> AB>@>=K 4<8=8AB@0F88.
"0:81@07>2 ?@54AB028B5;O9 >AA88 1C45B 3 1 45?CB0B: 1 4 45?CB0B>2 ?> ?0@B89=> >4=><0=40B=K:@C302 ?> ?0@B89=>@55 2A53> : =8< ?@8;O:>2. # 3 <0=40B0.
@8@A:>G09H0O 1>@L10 H;0 =04 @538>=0;L=KB45;5=85AA8O . C15@=0B>@ 0@L:8= 8 53> 3@C??8@>2:0 AB@5AB028BL ?>4 :>=B@>;L :0: !, B0: 8 @538>=0;L=>5 >B45;5=85 48=>9 >AA88 . I5 25A=>9 :0=4840BC@0 AB02;5==8:0 04@0) =0 @>;L @C:>2>48B5;O :@052>3> >B45;5=8O ?0@B88 1K;0 >B25@3=CB0, >@30=870F8N 2>73;028; @5:B>@ # . C@8;>2. 0 A A?8:5@0 ! ?@825;0 : :@878AC 70:>=>40B5;L=>3> A>1@0=8O, => 65;053> @57C;LB0B0 =5 4>AB83;0. 70:;NG5=85 2A53> A:>2A:>5 @C:>2>4AB2> 48=>9 >AA88 =5 CB25@48;> ?@54AB02;5==K9 3C15@=0B>@>: :0=4840B>2, 70;55 >48>7=K5 D83C@K :@052>9 M:>=>9 8 ?>;8B8G5A:>9 M;8BK ( KA0:0, 0A;>2A:>3>, "5:8520, E>O=0, CH:0@520, . ;>B>20, .. !5@51@O:>20, . >=4@0B>20) ?>;8B8G5A:8 =59B@0;L=K;55 7=0G8<K5 87 =8E: 04B0 . $54>@>2, @5:B>@ # . C@8;>2, @568AA5@ :@052>3> B50B@0 4@02 ?0@B88 2;0AB8, 2K428=C;0AL ?> >4=><0=40B=K:@C30H;0 2 0:>=>40B5;L=>5 A>1@0=85, ( . >=4@0B>2, . E>O=, . KA0:, "5:852, !B5?0=G5=:>) ?@54>?@545;82 1C4CI89 @0A:>; ?0@B88 2;0AB8 2 ?@8@A:>< ?0@;0B>2, !5@51@O:>2 2>>1I5 =5 AB0;8 CG0AB2>20BL 2 2K1>@0E.
4=0:> :@><5 42CE =0720==KE A8; ( 042>4AB2> @538>=0;L=>9 48=>9 >AA88 ) , 2 @09 65 ?0@B88 2;0AB8 2 ?@542K1>@=>9 1>@L15 :>=A>;848@>20;0 A2>8 @O4K B@5BLO A8;0 3@C??0, AD>@202H0OAO 2>:@C3 AB>:0 . 8:>;0520. > ;0482>AB>:5 :> 2A5< 8718@0B5;L=K< ?5@8?5B8O1028;>AL ?@>B82>AB>O=85 ;052K< 8 !. 0@L:8=K<. @8 G54@>==8:>2 3C15@=0B>@0 ?>?>;=ONBAO ?> 8=8F80B825 A=87C , <M@ 65 A08B A2>5 ?>;8B8G5A:>5 1C4CI55 , A>74020O 1;>:8. >@30=870F8>==> >D>@: 48=K9 ;0482>AB>: 2>H;8 :0=4840BK, ?@54AB02;ONI85 ?0@B8N 48=0O >AA8O ?> >4=><0=40B=K:@C30 4>AB0B>G=> 8725AB=K5, =0E>4OI85AO =0 A;CEC, ?> :@09=59 AB>:0, 8@ B5;5:>20O 2>;=0 . K10;:>, ?@54?@8=873;02;ONI85 :@C?=K5 :>O=, . 5@4 ?>?C;8ABA:87C=30AB>:C AB0BCA AB>;8FK @8@LO, ?@>25AB8 G5@57 C=>?@>5:BK ?> C25;8G5=8N @09>==>3> :>MDD8F85=B0 4;O ?5=A8>=5@>2 @8@LO, 225AB8 A?5F80;L=K9 ;L3>B=K9 ?@>574 4;O 40;L=52>AB>G=8:>2 2 52@>?59A:CN G0ABL >AA88. A;8 CG5ABL, GB> A@54=OO 70@01>B=0O ?;0B0 2 @8@L5 =865, G52A:>9 9 >1;0AB8, ?> @07<5@C ?5=A89 @8@L5 =0 G5B25@B>9 ?>78F88 2 @538>=5, 0 ?> F5=04C:BK ?8B0=8O =0 ?5@2>9, B>, ?>=OB=>, GB> B0:85 >15I0=8O 4>;6=K 1K;8 =09B8 >B:;8: C 1>;LH59 G0AB8 8718@0B5;59. C6=> ?@87=0BL, GB> ?>O2;5=85 1;>:0 O28;>AL =0 @54:>ABL C40G=K4> CG0AB=8:8 2>A?@8=853> @>40 >??>78F8O :@052>9 2;0AB8, E>BO ?@8=04;560;8 : B>9 65 ?0@B88: GB> 3;> 1KBL ?>AB02;5=> 2 28=C >4=>9 55 G0AB8, AB028;>AL 2 70A;C3C 4@C3>9. ;O =58A:CH5==>3> 2 ?>;8B8:5 @O4>2>3> 8718@0B5;O B0:>9 =5>6840==K9 ?>;8BB5E=>;>38G5A:89 E>4 ?> >F5=:5 . (8=:>2A:>3> >:070;AO =5 ?> 7C10 87 =0720==KE ?@>H;8 2 0:>=>40B5;L=>5 A>1@0=85.
:@05 B@048F8>==> =0@O4C A >D8F80;L=>9 ?>;8B8G5A:>9 M;8B>9 ( 3C15@=0B>@, 28F5- 3C15@=0B>@K, 8 B. 4. ) ACI5AB2C5B B5=520O M;8B0, 2;8O=85 :>B>@>9 =0 206=59H85 ?>;8B8G5A:85 @5H5=8O O2;O5BAO >?@545;ONI8;55 B>3>, =5:>B>@K5 5Q G;5=K ;>B>2, >=4@0B>2, %0@L:>2A:89, '5?KB0;8AL ?>;CG8BL 70:>==K5 45?CB0BA:85 :@5A;0, GB>1K 5IQ 1>;55 CA8;8BL A2>8 ?>78F88.
"0:81@07>@L10 A>A@54>B>G8;0AL 2=CB@8 ?0@B88 2;0AB8, > 1>;55 8;8 0@B8:C;8@C59 ?>78F88 >??>78F88 2 >1I5AB25 ?>:0 3>2>@8BL =5 ?@8E>48BAO. 0: 2A5340, >AB@>BC ?@542K1>@=>9 1>@L15 4>102;O;> CG0AB85 2 :0<?0=88 M:A- AB>:0 . '5@5?:>20 ( 2>73;028; A?8A>: ?0@B88 !2>1>40 8 =0@>4>2;0AB85 ) , =5 ?>B5@O2H53> ?>;8B8G5A:>3> 8=B5@5A0 : @8@LN. 57:0O :@8B8:0 8 MF8>=0;L=K9 =0:0; 53> 2KABC?;5=89 ?@>B82 =K=5H=59 2;0AB8 8 :>=:C@5=B>2 2K7K20; 682>9 8=B5@5A ?>B5=F80;L=KE AB>@>==8:>2, >A>15==> C ;0482>AB>:A:>9 G0AB8 M;5:B>@0B0, 345 ?0@B8O ?>;CG8;0 >B1 6 4> 2 5 % 3>;>A>2.
>6840=88 2K1>@>2 ! :@0O ?> 2A:>3> 2 :@05 ?>B5@O;0 AABL, B0: ?>A;54=55 70A540=85 4CAB>:0 A>AB>O;>AL 5I5 2 :>=F5 8N;O. 7- 70 =565;0=8O =0@>4=KE 871@0==8:>2 CG0AB2>20BL 2 @01>B5 4CA;54=59 =545;5 A5=BO1@O 1K;8 A>@20=K 70A540=8O A@07C 42CE 4C 3>@>4A:>7O9AB2C 8 M:>=>9 ?>;8B8:5. @8G8=0 B0:>3> ?@5=51@565=8O A2>81O70==>ABO@>4A:8E 70:>=>40B5;59 CG0AB2>20;8 2 8718@0B5;L=>AB>O;>AL ?> ?@8G8=5 >BACBAB28O :2>@C<0, =55 =0 2 7 A5=BO1@O ?>A;54=55 70A540=85 :@052>9 CA8;8 A2>8 ?0@B88 2 E>45 ?@542K1>@=>9 :01K ?@>9B8 ?> A?8A:048= 48=>9 >AA88, 4@C3>9 - !2>1>4K 8 =0@>4>2;0AB8O .
>;LH8=AB2> :0=4840B>2 ?@54AB02;O;> 187=5A. 7 3 9 459AB2CNI8E 45?CB0B>2 :@052>3> 0:>=>40B5;L=>3> A>1@0=8O 2
r-600
nokia 9300i
sharp ar-5415
nokia 3230
master
isdn
ariston
100
2113
alfa laval
dufour
4
macintosh
dr
kiev apartaments rent
peg perego venezia
zanussi
1000
dimplex model brayford
contiwinterviking
dimplex model lee rc
ielts
2111
raymond weil
5440.11 ()
5440.11 ()
4
-
li-da
407
tag heuer
babyliss
2113
dufour
mobil gargoyle
21102
hansa