ࡱ > Y c bjbjWW S = = / ] 9 $ - o @ c E [ @Ι (5AB0O :>=D5@5=F8O- 2KAB02:0 AA>F80F88 " "
" 5@07@CH0NI89 :>=B@>;L 2 0 0 2 "
.. . >AK?09:>, -! 8=0
1 4 - 1 6 40 2 8525 2 =AB8BCB5 M;5:B@>A20@:8 8=0 #:@08=K A>AB>O;0AL (5AB0O :>=D5@5=F8O- 2KAB02:0 5@07@CH0NI89 :>=B@>;L - 2 0 0 2 , >@30=87>20==0O AA>F80F859 ( 48@5:B>@ CF5=:> . . , 0 4 1 1 1 , 3. 852- 1 1 1 , 0/ O 3 1 ; B5;/ D0:A ( 0 4 4 ) 5 3 1 - 3 7 - 2 6 , 5 3 1 - 3 7 - 2 7 ; E - m a i l : n d t @ c o r r i e r . k i e v . u a ; w w w . n d t . c o m . u a ) ?@8 ?>445@6:5 #:@08=A:>3> >1I5AB20 =5@07@CH0NI53> :>=B@>;O 8 B5E=8G5A:>9 4803=>AB8:8 ( # ") , =AB8BCB0 M;5:B@>A20@:8 8=0 #:@08=K, 0F8>=0;L=>9 0B>9 M=5@35B8G5A:>9 :>0B>=- !5@28A , $ @>@ 8 @O40 4@C38E >@30=870F89 8 ?@54?@8OB89.
;5=0@=>5 70A540=85. ;5=0@=>5 70A540=85 :>=D5@5=F88 1 4 B:@K; ?@54A540B5;L # " ?@>D. . . "@>8F:89. 0B52>48B5;8 A5:F89 @0AA:070;8 > ?@54AB>OI59 @01>B5: 2KABC?8;8 ?@>D. 5;>:C@ . . , >@=85F . . , 8=G0: /. . , >A0G . . , !C=F>2 . . , 04L:> . .
0 ?;5=0@=>:;040 . . @81>@K =5@07@CH0NI53> :>=B@>;O ?@>872>4AB20 $ #;LB@0:>=- !5@28A ;
8:>=5=:> . . @>4C:F8O $ @>@ ;
57;N4L:> . . @81>@K <03=8B=KE 4>2 =5@07@CH0NI53> :>=B@>;O $ !?5F80;L=K5 0CG=K5 07@01>B:8 ;
0=D8; ". . ( >;4>20) @81>@K 8 02B>20==K5 CAB0=>2:8 =5@07@CH0NI53> :>=B@>;O ?@>872>4AB20 I N T R O S K O P ;
53:>1KB .. . 81@>4803=>AB8G5A:89 :>=B@>;L B5E=8G5A:>3> A>AB>O=8O >1>@C4>20=8O;
0@0=>2A:89 . . 5B@>;>38G5A:>5 >15A?5G5=85 # A ?>ILN ?@81>@>2 $ -?A>; ;
>?>C48=0 !. . ( 5;0@CAL) @01>B5 5;>@CAA:>9 0AA>F80F88 =5@07@CH0NI53> :>=B@>;O 8 B5E=8G5A:>9 4803=>AB8:8;
6>= ">= ( 5;8:>1@8B0=8O) "5E=>;>388 8 CA;C38 D8@: 4;O =5@07@CH0NI53> :>=B@>;O >1>@C4>20=8O -!.
! :@0B:8>1I5=8O @01>B5 A2>8E >@30=870F89 2KABC?8;8 CE>2A:89 . .. ( $ =B@>=- !5B , 3. >=5F:) , >20;5=:> . . ( $ @>?5@B@>2A:) , 0;:8=0 . . ( # 7>B>? , 3. 852) 8 4@C385.
01>B0 A5:F89. 1 5 8 1 6 =D5@5=F88 ?@>4>;68;8 @01>BC 2 A5:F8OE:
B>2>48B5;L >@=85F . . ;
5DBL 8 307, @C:>2>48B5;L 8=G0: /. . ;
280F8O, @C:>2>48B5;L ?@>D. 5;>:C@ . . ;
"5?;>20O M=5@35B8:0, @C:>2>48B5;L 0?;>B8=A:89 . . ;
5;57=0O 4>@>30 - 03>==>5 E>7O9AB2>, @C:>2>48B5;L >A0G . . ;
5;57=0O 4>@>30 >:>B82=>5 E>7O9AB2>, @C:>2>48B5;L !:>1;5=:> . . ;
5B@>;>38G5A:>5 >15A?5G5=85 A@54AB2 , @C:>2>48B5;L !C=F>2 . . ;
E@0=0 B@C40, @C:>2>48B5;L ">;;LH>9 8=B5@5A 2K720;0 2KAB02:0 B5E=8G5A:8E A@54AB2 , =0 :>B>@>9 1K;8 ?@54AB02;5=K A>2@5@K 8 A:>?88 8 4803=>AB8@>20=8O ?@>>@C65=89, @07@01>B0==K5 8 873>B>2;5==K5 2 #:@08=5, >AA88, 5;0@CA8 8 >;4>25.
A>1>5 2=8A5B8B5;8 2KAB02:8 C45;8;8 AB5=40@30=870B>@>2 :>=D5@5=F88: $ #;LB@0:>=- !5@28A , $ @>@ 8 -! 8=0 #:@08=K.
0 AB5=45 $ #;LB@0:>=- !5@28A ( 0 4 1 1 1 , 3. 852- 1 1 1 , 0. O. 3 1 ; B5;. ( 0 4 4 ) 5 3 1 - 3 7 - 2 6 , 5 3 1 - 3 7 - 2 7 ; E - m a i l : n d t @ l u . c o m . u a ; w w w . n d t . c o m . u a ) 1K;8 ?@54AB02;5=K A>1AB25==K5 @07@01>B:8 D8@;CG82H85 C65 H8@>:CN 8725AB=>ABL 2 #:@08=5 8 !:
C=825@A0;L=K9 C;LB@072C:>2>9 45D5:B>A:>? #2 - 7 0 ;
C;LB@072C:>2>9 B>;I8=><5@ "#- 1 ;
48=02K5 ?@5>1@07>20B5;8 : 45D5:B>A:>?0;I8=><5@02K5 ?@5>1@07>20B5;8 4;O 45D5:B>A:>?88 C7;>2 ?>4286=>3> A>AB020 65;57=>4>@>6=>3> B@0=A?>@B0;
AB0=40@B=K5 8 :>=B@>;L=K5 >1@07FK 4;O C;LB@072C:>2>9 45D5:B>A:>?88.
0 AB5=45 $ @> ?>:070=> A@07C =5A:>;L:> =>28=>: C:@08=A:>3> @K=:0 A@54AB2 B5E=8G5A:>3> :>=B@>;O. -B>, ?@5645 2A53>, =>2K9 C;LB@072C:>2>9 45D5:B>A:>?- B>;I8=>B>@K9 :@>1I5?@8=OBKE DC=:F89, ?>72>;O5B 87<5@OBL M:2820;5=B=K9 @072.
?5@2K5 1K;8 ?>:070=K A?5F80;878@>20==K9 28E@5B>:>2K9 45D5:B>A:>? - 3 0 4;O >1=0@C65=8O B@5I8= 2 8745;8OE 87 D5@@>9 ?>25@E=>ABLN, =0?@8=AB@C:F8OE 65;57=>4>@>6=KE B5;565:, ?>@B0B82=>5 =09AB2> - 4 =0 ?>AB>O==KE <03=8B0E 4;O ?>@>H:>2>3> :>=B@>;O. -B8 ?@81>@K 70:@>NB ?CAB>202HCN 4> A8E ?>@ =8HC ?>@B0B82=KE 8 =0456=KE M;5:B@>A:>?>2.
@>3>, =0 AB5=45 D8@3> :>=B@>;O, :>4A25B:>9 8 A?5F80;878@>20==K5 B5E=>M=4>A:>?K, 9 8 ?>@>H:>2>9 45D5:B>A:>?88, ?@8=04;56=>AB8 4;O @048>3@0D8G5A:>3> :>=B@>;O 8 3>5 4@C3>5.
0 AB5=45 =AB8BCB0 M;5:B@>A20@:8 8=0 #:@08=K ( 0 3 6 8 0 , !, 3. 852- 1 5 0 , C;. >65=:>, 1 1 , B/ D ( 0 4 4 ) 2 2 0 - 9 4 - 8 2 ; B. ( 0 4 4 ) 2 2 7 - 2 6 - 6 6 , 2 6 1 - 5 2 - 4 9 , 2 6 1 - 5 1 - 9 6 ) 45=AB@8@>20;0AL 02B>20==0O A8AB52>:>3> :>=B@>;O B@C1>: ?0@>35=5@0B>@>2 8 B5?;>>12 0B>@>2. 07@01>B0==K5 2 >B4. 2 3 2 28E@5B>:>2K5 2=CB@8?@>E>4=K5 ?@5>1@07>20B5;8- 7>=4K ?>72>;ONB 2K?>;=OBL 48AB0=F8>==K9 :>=B@>;L B@C1>: 4;8=>9 4> 1 6 < 8 480 2 4 <B0= B0:65 8 25=4@5= =0 0?>@>6A:>9 -! @ 4;O 48AB0=F8>==>3> 28E@5B>:>2>3> :>=B@>;O ?5@5;;5:B>@>2 ?0@>35=5@0B>@>2.
B45; ! 4 ( @C:>2>48B5;L ?@>D. "@>8F:89 . . ) ?@54;030; 1>;LH>9 >1J51;0AB8 , 2 B. G. @07@01>B:C B5E=>;>389 8 >1>@C4>20=8O 4;O C;LB@072C:>2>3>, @0480F8>==>3>, 3>, :0?8;;O@=>3> :>=B@>;O 8 B5G58A:0=8O; 2K?>;=5=85 A>>@C65=89, :>=AB@C:F89, 2 8 8745;89 =081>;55 @0A?@>AB@0=5==K<8 40;L7>20=852@520==KE 45D5:B>A:>?>2; A5@B8D8:0F8>==K5 8A?KB0=8O >1J5:B>2 ?>2KH5==>9 >?0A=>AB8; >1CG5=85 8 0BB5AB0F8N A?5F80;8AB>2, 873>B>2;5=85 >1>@C4>20=8O ( CAB0=>2:8 4;O # B@C1, =09AB20, 20:CC<=K5 :0=B@>;O 35@AB8 4=8I @575@2C0@>2 8 ?@>G55) .
B45; ! 5 9 ( @C:>2>48B5;L ?@>D. 54>A5:0 . /. ) ?@54AB028; B5E=>;>38N 8 >1>@C4>20=85 4;O 0:CAB>M==>3> :>=B@>;O 8745;89 8 A>>@C65=89 ?>2KH5==>9 >?0A=>AB8.
A>1>5 =0 @K=:5 A@54AB2 70=8B:8 ( 6 1 1 2 1 , 3. %0@L:>2, C;. !25B;0O, 1 0 - 1 6 , B/ D ( 0 5 7 2 ) 6 4 - 3 6 - 1 3 , B5;. 6 4 - 9 9 - 8 5 , 2 6 - 3 2 - 0 6 ) . -B> 548=AB25==K9 2 #:@08=5 @07@01>BG8: 8 ?@>872>48B5;L ?@81>@>2 =5@07@CH0NI53> :>=B@>;O 9AB2 8 AB@C:BC@K ?@>4C:F88 <03=8B=K< 4>M@F8B82, AB@C:BC@>A:>?>2, 2, 0CAB5=>2 8 ?@>G. >28=:0 D8@;I8=><5@ ?@>F5AA>@=K9 M;5:B@>0:CAB8G5A:89 15A:>=B0:B=K9 - &- ,".
0: 2A5340, 1>;LH8>1@0785@>2, 8=AB@C2 8 2 >B;8G0;AO AB5=4 =B@>=- !5B ( 8 3 0 5 5 , 3. >=5F:- 5 5 , C;. >@L:>3>, 1 5 8 , B/ D ( 0 6 2 2 ) 9 0 - 4 7 - 1 1 , B. 3 4 5 - 0 0 - 8 2 , 3 4 5 - 0 0 - 8 3 , 3 4 5 - 0 0 - 8 4 ) .
0 AB5=45 6=> 1K;> ?>7=0:><8BLAO A 3>G8A;5==K<8 <545;OA:>?>2, B>;I8=>2, B25@4>2, B@0AA>8A:0B5;59, 281@>4803=>AB8G5A:8E, 307>0=0;8B8G5A:8E 8 >?B8G5A:8E ?@81>@>2, <0H8= 4;O <5E0=8G5A:8E 8A?KB0=89, AB0=40@B=K1@07F0<8, @5=B=K<8 <0B5@80;0<8 8 8=AB@C<5=B0 A2KH5 3 0 0 B8?>2 ?@81>@>2 8 >1>@C4>20=8O >B 254CI8E C:@08=A:8E 8 70@C156=KE ?@>872>48B5;59.
B>@>9 @07 2 B0:>9 2KAB02:5 CG0AB2>20;> H8@>:> 8725AB=>5 2 A:>?88 #:@08=A:>5 3>AC40@AB25==>5 ?@>872>4AB25==>5 ?@54?@8OB85 7>B>? ( 0 3 6 8 0 , 3. 852- 1 5 0 , C;. =B>=>28G0, 1 5 2 , B/ D ( 0 4 4 ) 2 6 8 - 3 3 - 9 3 , B. 2 6 8 - 9 0 - 0 0 ) . >AB02;O53> 81>@C4>20=8O =525@>OB=> H8@>:0. K =07>25;L:> A@54AB20 @0480F8>==>3> :>=B@>;O:
8AB>G=8:8 8>=878@CNI53> 87;CG5=8O 4;O 30<A:>?>2;
@5=B35=>2A:85 8@B0B82=K5 0??0@0BK B8?0 @8=0 ;
@048>3@0D8G5A:0O ?;5=:0 8 E81@01>B:8 D8@78AB8 4;O @048>3@0D88 ( CA8;820NI85 M:@0=K, 2>G=K5 7=0:8, :0AA5BK, C=825@A0;L=K5 H01;>=K @048>3@0D0, MB0;>=K GC2AB28B5;L=>AB8 8 3>5 4@C3>5) ;
A@54AB20 8=48284C0;L=>9 70I8BK;
"@8 =51>;LH85 C:@08=A:85 D8@8 @07@01>B:8 2 >1;0AB8 28E@5B>:>2>3> :>=B@>;O, 281@>4803=>AB8:8 8 M;5:B@>87B5AB- 548C2- 1 7 , C;. 5=5@0;0 @8F0O, 1 1 , :2. 5 , B/ D ( 0 3 2 2 ) 7 5 - 0 8 - 6 9 ) ?@54;>68; =5A:>;L:> 45;59 ?>@B0B82=KE 28E@5B>:>2KE 45D5:B>A:>?>2 "!" 3 . 0 1 - 3 . 0 4 8 4 . 0 1 - 4 . 0 3 4;O >1=0@C65=8O 45D5:B>2 2 AB0;OE, 0;N2KE A?;020E. 5D5:B>A:>?K A=0160NBAO ?@5>1@07>20B5;O3> 8;8 - >1@07=>3> B8?0, 0 ?> 65;0=8N 70:07G8:0 - A?5F80;L=KB 2 @07@01>B:5 8 873>B>2;5=88 ?@5>1@07>20B5;59 ;L2>2O=5 8<5NB 3>;5B=89 >?KB, ?>72>;ONI89 8< 70=8;>65=85 2 MB>?@>A5.
$ @>?5B@>2A:- 1 0 , ?@. 030@8=0, 9 5 , :. 2 0 4 , B/ D ( 0 5 6 2 ) 3 7 - 1 7 - 6 5 ) ?>:070;0 F5;K9 @O4 F8D@>2KE 28E@5B>:>2KE B>;I8=>2 ?>:@KB89 4;O 87;I8=K 30;L20=>- E8:@0A>G=KE, 48M;5:B@8G5A:8E ( =0?@8<5@, 18BC<=KE) 8 4@C38E =5: =0 AB0;OE, <548, B8B0=5, 0;NB ?@54;>65==K5 B>;I8=>:@KB89 C65 =0H;8 H8@>:>5 ?@840E, 2 AB@>8B5;LAB25 8 M:A?;C0B0F88 ?@>2>4>2.
@>;I8=>2 1K;8 ?@54AB02;5=K F8D@>2K5 87AB8 ?>B5=F80;>2, M;5:B@>==K5 A0?8AFK, 2>;LB<5B@K C=825@A0;L=K5 @538AB@8@CNI85, A8AB58A:0 8 @538AB@0F88 CB5G5: B>:0, ?@81>@ :>=B@>;O >B:;>=5=8O ?@>D8;O.
2 0 0 1 3>4C $ @>4=>3> :0453> 59B8=30 ?>?C;O@=>AB8 8 :0G5AB20 >;>B0O $>@BC=0 .
"& >=B0:B ( 4 9 0 0 6 , 3. =5?@>?5B@>2A:- 6 , C;. 010@48=A:0O, 5 , B5;. ( 0 5 6 2 ) 3 1 - 7 6 - 5 8 , 3 1 - 7 6 - 5 9 , B/ D ( 0 5 6 2 ) 3 1 - 7 6 - 3 7 , E - m a i l : p a s h i n @ c o n t a k t . d p . u a ; w w w . k o n t a k t . d p . u a ) ?@54AB028;0 =0 A2>5@K 4;O 281@>4803=>AB8G5A:>3> :>=B@>;O B5E=8G5A:>3> A>AB>O=8O >1>@C4>20=8O.
>A;5 4>;3>3> ?5@5@K20 A=>20 2 8525 45=AB@8@>20; A2>N ?@>4C:F8N D;0325BA:>3> 45D5:B>A:>?8G5A:>3> ?@81>@>AB@>5=8O - 8H8=52A:>5 >;=0 - A59G0A =B@>A:>? ( 5A?C1;8:0 >;4>20, 2 0 4 4 , 3. 8H8=52, C;. 5HB5@C; 0=>;0, 1 6 ; B5;. 3 7 - 2 1 - 4 5 , 3 7 - 1 2 - 4 9 , B/ D 3 7 - 3 5 - 2 8 ) .
0 53> A53>4=OH=59 ?@>4C:F88 >AB0=>284@>1=55:
C;LB@072C:>2>9 1 2 - ?@>3@0<A:>? #2 - 1 7 - 1 4;O 2KO2;5=8O 45D5:B>2 B8?0 =0@CH5=8O A?;>H=>AB8 8 >4=>@>4=>AB8 2 A20@=KE A>548=5=8OE, ?>;CD01@8:0B0E 8 3>B>2KE 8745;8OE;
0:CAB8G5A:89 ?@81>@ $- 4 4 4;O 4803=>AB8:8 A>AB>O=8O A>AC4>2 402;5=8O, B@C1>?@>2>4>2, @575@2C0@>2 8 4@C38E =03@C65==KE >1J5:B>2 2 M=5@35B8:5, AC4>AB@>5=88, 0280F88, AB@>5=88, AB@>8B5;LAB25, =0 ?@54?@8OB8OE =5DBO=>9 8 307>2>9 ?@>AB8, :>=B@>;O ?@>F5AA0 >1@01>B:8 2;
C;LB@072C:>2>9 B>;I8=><5@ U T - 9 7 P 87;I8=C AB5=>: B@C1, @575@2C0@>2, :>@?CA=KE M;52 B@0=A?>@B=KE A@54AB2 8;8 4@C38E 8745;89 87 2 8 A?;02>2 2 ?@>F5AA5 8E M:A?;C0B0F88 8;8 873>B>2;5=8O;
C;LB@072C:>2K5 ?@81>@K #- 3 1 -- 1 8 #- 3 2 - 4;O :>=B@>;O <5E0=8G5A:8E =0?@O65=89 8;8 :) 2 @57L1>2KE 45B0;OE;
02B>20==0O CAB0=>2:0 #- 0 1 1 4;O # :0G5AB20 15AH>2=KE B@C1 ( 45D5:BK B8?0 ?;5=, 70:0B>2, B@5I8=) , 0 B0:65 87;I8=K AB5=:8 8 55 >B:;>=5=8O >B 7040==KE @072;
02B>20==0O CAB0=>2:0 #- 1 0 8 4;O :>=B@>;O A20@=>3> H20 8 >:>;>H>2=>9 7>=K <5B0;;8G5A:8E ?@OH>2=KE 8 A?8@0;L=>H>2=KE B@C1;
02B>20==0O CAB0=>2:0 #- 0 2 3 4;O :>=B@>;O A?;>H=>AB8 :>=F52KE CG0AB:>2 B@C1 2 ;8=88 8E ?@>872>4AB20;
C;LB@072C:>2>9 45D5:B>A:>? #- -- !1 ( =B@>;O :0G5AB20 :;552KE A>548=5=89 A>B>2KE :>=AB@C:F89 A <5B0;;8G5A:81H82:0;I8=>9 0 , 3 - 2 , 0 <20O CAB0=>2:0 #- -- 1 ( =B@>;O 65;57=>4>@>6=KE @5;LA>2 2 ?>B>G=>872>4AB25;
45D5:B>A:>? #- -- "1 4;O 02B>20==>3> :>=B@>;O 3@0B0 8 45D5:B>2 A20@=>3> H20 2 AB0;L=KE M;5:B@>A20@=KE E>;>4=>45D>@20==KE ?@OH>2=KE B@C10E, ?@8<5=O52 02B>18;59, A5;LA:>E>7O9AB25==KE 8 4@C38E 2>9 B5@0?52B8G5A:89 0??0@0B #"- 1 . 9 6 $ 8 C;LB@072C:>2>9 ?@81>@ 4;O 4803=>AB8:8 309@8B0 #- 9 6 !;
?@5>1@07>20B5;8 C;LB@072C:>2K5 B8?0 .
51>;LH0O 8H8=52A:0O D8@@ 4;O ;>38G5A:>3> >15A?5G5=8O C;LB@072C:>2>3> :>=B@>;O - C;LB@072C:>2>9 B5AB5@ %0 1 - #"- 1 4;O @5=B0, @53C;8@>2:8 8 ?>25@:8 C;LB@072C:>2KE 45D5:B>A:>?>2.
5AB@O =0 C;8G5AB2> M:A?>=5=B>2, GB> 65B A2845B5;LAB2>20BL > 70AB>5 =0 C:@08=A:>A:>?88 8 4803=>AB8:8, :>=D5@5=F8N 8 2KAB02:C ?>A5B8;> A2KH5 4 0 0 A?5F80;8AB>2.
8 : d P * >' @' V' ' * * * * t2 2 6 6 6 7 .; ; A A E E xL L O O _ ` c c @CJ 5>*@CJ
j UmH
5>*CJ j CJ UmH >*CJ CJ mH CJ B* B*CJ mH B*CJ - Z & "
l ` d ^ j v $ $
&